1
00:01:32,060 --> 00:01:33,440
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,730
[Épisode 18]

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,040
M. Mei, comment saviez-vous
à propos de l'imprégnation consciente ?

5
00:01:44,510 --> 00:01:46,120
Dépôt de documents de la division Xuanjian

6
00:01:46,710 --> 00:01:48,350
J'ai des traces de ces arts sombres

7
00:01:48,350 --> 00:01:50,150
d'il y a soixante ans.

8
00:01:51,560 --> 00:01:52,760
Vous pouvez même vous en souvenir.

9
00:01:52,790 --> 00:01:53,840
Vous avez une très bonne mémoire.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,680
Si a été blessé sans raison aujourd'hui.
C'est vraiment étrange.

11
00:01:57,870 --> 00:02:00,230
Mme Wu, ça va aujourd'hui ?

12
00:02:01,230 --> 00:02:02,280
Sain et sauf.

13
00:02:02,920 --> 00:02:04,120
Et vous, M. Mei ?

14
00:02:05,150 --> 00:02:06,070
Tout va bien.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,590
Combien de temps comptez-vous

16
00:02:10,760 --> 00:02:12,560
rester au Duke's Mansion cette fois-ci ?

17
00:02:13,430 --> 00:02:14,590
Tu as dit une fois

18
00:02:15,030 --> 00:02:17,840
tu pourrais te le permettre
gardez encore quelques personnes comme moi.

19
00:02:19,310 --> 00:02:20,960
Pouvoir se le permettre est une chose.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,710
Que je le veuille ou non, c'est une autre chose.

21
00:02:24,560 --> 00:02:26,630
Après tout, tu as dit que tu partais,

22
00:02:27,400 --> 00:02:29,150
mais maintenant tu refuses d'y aller.

23
00:02:30,120 --> 00:02:31,750
Cela fait réfléchir les gens.

24
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Tu as dit que tu t'en fichais
ce que pensent les autres.

25
00:02:36,150 --> 00:02:38,000
Et si je veux m'en soucier maintenant ?

26
00:02:42,360 --> 00:02:44,000
Tu sais, mon père n'arrête pas de demander

27
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
que je choisirais
entre toi et mon cousin.

28
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
Je dois te trouver des excuses

29
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
pour l'empêcher de mal comprendre.

30
00:02:58,750 --> 00:02:59,800
C'est vrai, Jiya ?

31
00:03:13,710 --> 00:03:15,030
Il est si tard.

32
00:03:15,430 --> 00:03:17,000
Jiya, qu'est-ce que tu fais ici ?

33
00:03:17,470 --> 00:03:18,630
j'étais inquiet

34
00:03:19,190 --> 00:03:20,080
quand tu n'es pas revenu,

35
00:03:20,360 --> 00:03:21,430
alors je suis venu vérifier.

36
00:03:22,840 --> 00:03:24,190
Vous avez probablement oublié.

37
00:03:24,430 --> 00:03:26,120
J'aime me délecter

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,430
et festoyer tous les soirs.

39
00:03:27,590 --> 00:03:28,840
Alors

40
00:03:28,910 --> 00:03:31,240
c'est normal que je rentre tard.

41
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Rien à craindre.

42
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
Zhen, tu es toujours aussi plein d'esprit.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,120
Mais

44
00:03:38,910 --> 00:03:41,190
M. Mei, pourquoi êtes-vous ici ?

45
00:03:41,750 --> 00:03:44,000
Es-tu allé profiter

46
00:03:44,000 --> 00:03:45,430
de la musique et de la danse avec Zhen ?

47
00:03:45,840 --> 00:03:47,000
Je viens de me croiser.

48
00:03:53,710 --> 00:03:57,430
M. Mei, vous et Zhen
il semble y avoir un lien.

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,910
Mme Wu et moi sommes effectivement connectés.

50
00:04:04,190 --> 00:04:05,960
Zhen, il se fait tard.

51
00:04:06,030 --> 00:04:06,840
Revenons en arrière.

52
00:04:08,430 --> 00:04:09,360
Jiya, fais attention !

53
00:04:16,310 --> 00:04:20,400
M. Pei, vous devriez
surveillez vos pas dans le futur.

54
00:04:20,750 --> 00:04:21,870
J'ai Zhen avec moi,

55
00:04:22,390 --> 00:04:24,720
donc pas besoin de vous inquiéter.

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
Chang'an n'est pas si génial que ça.

57
00:04:36,070 --> 00:04:37,560
Pas aussi vivant que Kun.

58
00:04:37,830 --> 00:04:39,240
Qu'y a-t-il de si vivant là-dedans ?

59
00:04:39,750 --> 00:04:42,720
Les gens vivent une vie paisible.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,830
Si tu ne me crois pas,

61
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
pourquoi ne pas revenir avec moi et voir ?

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
Kun est maintenant belle
avec une nature intacte

63
00:04:49,800 --> 00:04:50,870
et un talent remarquable.

64
00:04:51,270 --> 00:04:53,720
Je suis sûr que vous ne voudrez pas partir.

65
00:04:55,720 --> 00:04:57,070
Je vais y réfléchir.

66
00:04:59,160 --> 00:05:01,270
J'ai sommeil. Je vais me coucher.

67
00:05:09,000 --> 00:05:09,800
M. Mei,

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
tu penses que Zhen va me dire oui ?

69
00:05:14,750 --> 00:05:15,510
Je ne sais pas.

70
00:05:16,830 --> 00:05:17,680
Je pense

71
00:05:21,480 --> 00:05:22,390
elle le fera.

72
00:05:24,270 --> 00:05:26,800
Personne d'autre ne pourrait
la tenir dans leur coeur

73
00:05:27,510 --> 00:05:28,870
comme je le fais.

74
00:05:29,070 --> 00:05:31,240
Et je fais ça depuis plus d'une décennie,

75
00:05:31,830 --> 00:05:33,070
la soigner

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,040
comme un véritable trésor.

77
00:05:39,430 --> 00:05:40,190
D'ailleurs,

78
00:05:40,310 --> 00:05:43,070
tu as autrefois offert des bénédictions
pour moi et elle.

79
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
Vous ne le ferez sûrement pas

80
00:05:45,310 --> 00:05:46,430
revenez sur votre parole.

81
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
Ce que j'ai dit, c'est que

82
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
si vous tenez vraiment l'un à l'autre,

83
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
le ciel ne décevra pas vos souhaits.

84
00:05:54,480 --> 00:05:55,070
Je ne sais juste pas

85
00:05:55,070 --> 00:05:58,680
si vous et Mme Wu ressentez vraiment la même chose.

86
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
[Acheté par M. Pei à Chang'an]

87
00:06:20,560 --> 00:06:22,270
Cette lanterne est pour vous, M. Pei.

88
00:06:23,040 --> 00:06:24,270
À l'avenir, tu devrais vraiment

89
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
surveillez vos pas la nuit.

90
00:06:42,600 --> 00:06:43,720
Mon Seigneur, ne vous fâchez pas.

91
00:06:44,480 --> 00:06:47,870
Ce type ne pourra jamais se comparer à toi.

92
00:06:48,120 --> 00:06:49,430
Quelle horreur.

93
00:06:59,190 --> 00:07:00,750
Chang'an est si paisible.

94
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Je me demande comment l'encre

95
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
ce que fait en ce moment.

96
00:07:30,480 --> 00:07:31,870
Je le ferai sceller dans la prison des démons

97
00:07:32,070 --> 00:07:33,310
pour éviter tout autre problème.

98
00:07:35,190 --> 00:07:37,800
Zhen, tu restes
au marché des démons ce soir ?

99
00:07:39,430 --> 00:07:40,870
J'ai eu une sacrée journée.

100
00:07:41,070 --> 00:07:42,750
Ce n'était pas facile de le ramener.

101
00:07:42,830 --> 00:07:44,190
Je dois rentrer à la maison et me reposer.

102
00:07:45,560 --> 00:07:46,360
Bien.

103
00:07:57,390 --> 00:07:58,120
Shu,

104
00:07:59,390 --> 00:08:00,920
puisque tu vas à la Prison des Démons,

105
00:08:01,190 --> 00:08:03,160
pourriez-vous m'aider à récupérer quelque chose
pendant que tu y es ?

106
00:08:20,000 --> 00:08:20,830
M. Shu.

107
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
M. Shu, allez-vous à
la prison des démons ?

108
00:08:26,920 --> 00:08:27,750
Oui.

109
00:08:27,750 --> 00:08:29,070
Veux-tu que je vienne avec toi ?

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,310
De toute façon, je n'ai rien d'autre à faire.

111
00:08:31,310 --> 00:08:32,430
Es-tu vraiment libre aujourd'hui ?

112
00:08:33,830 --> 00:08:35,390
Après avoir eu affaire à An Biluo,

113
00:08:35,630 --> 00:08:37,910
Snake Lord m'a accordé deux jours de congé.

114
00:08:38,750 --> 00:08:40,270
J'ai beaucoup de temps à perdre.

115
00:08:40,870 --> 00:08:42,000
Alors je me suis juste promené.

116
00:08:44,360 --> 00:08:46,120
J'ai entendu dire qu'il y avait eu des problèmes
à nouveau dans le domaine humain.

117
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Est-ce que le Seigneur des Chats va bien ?

118
00:08:48,910 --> 00:08:50,960
Quelqu'un a lancé la magie noire
sur ce bâton d'encre.

119
00:08:51,150 --> 00:08:52,790
Heureusement, il a été ramené.

120
00:08:53,150 --> 00:08:54,440
Le Seigneur Chat n'a pas été blessé.

121
00:08:54,790 --> 00:08:55,840
Cette petite chose

122
00:08:55,960 --> 00:08:58,120
a causé tant de chaos à Chang'an ?

123
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Êtes-vous un chien démon ?

124
00:09:05,870 --> 00:09:06,670
Cette odeur.

125
00:09:07,550 --> 00:09:08,390
Quelque chose ne va pas.

126
00:09:08,790 --> 00:09:09,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

127
00:09:19,870 --> 00:09:21,030
C'est de la résine Qilin Horn.

128
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Résine de corne de Qilin ?

129
00:09:25,440 --> 00:09:28,630
Pas étonnant que ce bâton d'encre soit si puissant
en se transformant par la magie noire.

130
00:09:29,510 --> 00:09:31,120
Il pourrait y avoir plus à cela.

131
00:10:18,080 --> 00:10:19,000
Ancien Bai.

132
00:10:21,870 --> 00:10:24,840
M. Shu, êtes-vous ici
mémoriser à nouveau les lois des démons ?

133
00:10:27,120 --> 00:10:29,670
Les lois démoniaques sont au premier étage.

134
00:10:35,150 --> 00:10:35,750
Eh bien alors...

135
00:10:36,240 --> 00:10:38,320
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

136
00:10:38,480 --> 00:10:39,670
Je vais m'acquitter de mes fonctions.

137
00:10:39,790 --> 00:10:40,720
Ancien Bai,

138
00:10:41,240 --> 00:10:44,670
Je pensais que gérer la prison des démons
était ardu.

139
00:10:45,270 --> 00:10:47,120
Je ne m'attendais pas à toi
se relâcher ici.

140
00:10:47,550 --> 00:10:49,270
M. Shu, vous avez tout faux.

141
00:10:49,510 --> 00:10:51,200
Je suis complètement débordé de travail.

142
00:10:51,270 --> 00:10:51,750
Laissez-moi vous dire...

143
00:10:51,750 --> 00:10:54,510
À quel étage se trouvait Xuan Hui ?
initialement emprisonné?

144
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Il est au troisième étage.

145
00:11:01,030 --> 00:11:03,030
S'il vous plaît, montrez le chemin.

146
00:11:04,840 --> 00:11:05,550
Allons-y.

147
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
La Prison des Démons a trois étages.

148
00:11:14,480 --> 00:11:16,870
Ceux qui ont des péchés plus profonds
sont emprisonnés aux étages supérieurs.

149
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
Xuan Hui a commencé au premier étage.

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
Après s'être échappé
et étant attrapé trois fois,

151
00:11:21,360 --> 00:11:22,510
il a été transféré au deuxième.

152
00:11:22,510 --> 00:11:23,480
M. Shu, laissez-moi sortir !

153
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
Après encore six fois,

154
00:11:24,600 --> 00:11:26,150
il s'est retrouvé au troisième étage actuel.

155
00:11:27,080 --> 00:11:28,480
S'il est encore attrapé cette fois,

156
00:11:28,750 --> 00:11:30,440
il n'y a peut-être pas de place pour lui ici.

157
00:11:31,030 --> 00:11:32,600
C'est ici qu'il est emprisonné.

158
00:11:40,240 --> 00:11:41,120
M. Shu,

159
00:11:41,270 --> 00:11:43,150
pourquoi tu prends
Le miroir de clarté de Xuan Hui ?

160
00:11:44,030 --> 00:11:47,150
Les enregistrements du Miroir de Clarté
les crimes des démons coupables.

161
00:11:48,080 --> 00:11:49,000
je le prends

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,870
pour garantir que Xuan Hui soit repris plus tôt.

163
00:11:51,510 --> 00:11:53,080
Cette affaire ne vous concerne pas.

164
00:11:53,630 --> 00:11:55,790
Vrai. Ce ne sont pas mes affaires de toute façon.

165
00:11:55,790 --> 00:11:57,000
Je m'en fiche.

166
00:12:08,240 --> 00:12:09,750
Qui est emprisonné ici ?

167
00:12:10,120 --> 00:12:10,910
Personne.

168
00:12:16,120 --> 00:12:17,910
C'est la cellule la plus sécurisée

169
00:12:17,910 --> 00:12:19,360
dans toute la prison des démons.

170
00:12:19,550 --> 00:12:21,480
Il retient le pouvoir démoniaque
du prisonnier.

171
00:12:22,200 --> 00:12:25,080
Il y a dix-huit ans,
Le Fantôme malveillant a frappé Chang'an.

172
00:12:25,510 --> 00:12:27,440
Nous avions l'intention de le capturer
et l'emprisonner ici,

173
00:12:27,790 --> 00:12:29,750
mais il a été tué
par le précédent Cat Lord.

174
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
Donc cette cellule
est resté vide depuis.

175
00:12:32,550 --> 00:12:35,550
Avait-il des adeptes proches ?

176
00:12:36,510 --> 00:12:38,000
Qui sait ?

177
00:12:38,510 --> 00:12:40,200
Le maître est déjà mort.

178
00:12:40,440 --> 00:12:42,390
Même s'il y avait
tous les abonnés restants,

179
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
ils auraient dû être anéantis.

180
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
Je vois.

181
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Qiangyijun !

182
00:13:15,870 --> 00:13:17,910
À l'époque, le fantôme malveillant

183
00:13:18,320 --> 00:13:21,360
s'est proclamé la plus grande divinité
dans le royaume des démons,

184
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
destiné à tout contrôler.

185
00:13:23,790 --> 00:13:27,270
Pourtant maintenant, il a été réduit
au néant.

186
00:13:33,750 --> 00:13:35,360
Fantôme malveillant.

187
00:13:35,910 --> 00:13:37,240
Et une divinité ?

188
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Et moi?

189
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
Dans ce monde,

190
00:13:41,240 --> 00:13:43,510
elle est bien plus précieuse

191
00:13:44,550 --> 00:13:46,270
que toi ou moi.

192
00:13:51,870 --> 00:13:53,840
Quoi? Résine de corne de Qilin ?

193
00:13:55,270 --> 00:13:56,080
Quelle coïncidence.

194
00:13:56,840 --> 00:13:57,960
Un morceau de résine de corne de Qilin

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
a disparu au concours d'encens
dans le royaume des mortels.

196
00:13:59,630 --> 00:14:01,440
Et maintenant, un autre apparaît si tôt.

197
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Il semble que Chang'an soit extrêmement riche.

198
00:14:05,150 --> 00:14:05,960
Ling Xiao,

199
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
as-tu considéré

200
00:14:09,440 --> 00:14:12,600
que ces deux-là pourraient en fait être
le même morceau de résine Qilin Horn ?

201
00:14:13,510 --> 00:14:14,720
Ces deux-là sont la même pièce...

202
00:14:18,030 --> 00:14:18,840
Cela a du sens.

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,630
Pas étonnant que Huang Yi et les autres

204
00:14:20,910 --> 00:14:21,480
je n'ai pas trouvé la pièce manquante

205
00:14:21,480 --> 00:14:23,240
après le Concours d'Encens.

206
00:14:23,750 --> 00:14:25,240
Voilà donc la raison.

207
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
La résine de corne de Qilin
est lié au démon de l'encre.

208
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Trouvez une autre pièce pour couvrir cela.

209
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
Ne laissez pas la garde Jinwu
enquêter davantage.

210
00:14:34,720 --> 00:14:35,480
Oiseau aux ailes dorées.

211
00:14:37,080 --> 00:14:37,910
Viens, viens.

212
00:14:39,630 --> 00:14:41,910
Mme Huzhu, de quoi avez-vous besoin ?

213
00:14:41,910 --> 00:14:43,440
Cherchez autour du marché des démons.

214
00:14:43,440 --> 00:14:45,270
J'ai besoin d'un nouveau morceau de résine Qilin Horn.

215
00:14:45,960 --> 00:14:46,750
Bien.

216
00:14:49,870 --> 00:14:52,240
Dernièrement, l'oiseau aux ailes dorées
a été vraiment difficile à gérer.

217
00:14:52,270 --> 00:14:53,320
Cela ne me donnerait même pas de réduction.

218
00:14:53,670 --> 00:14:54,790
Pourquoi est-il si obéissant aujourd'hui ?

219
00:14:55,200 --> 00:14:56,030
Parce que

220
00:14:56,670 --> 00:14:58,150
J'ai acheté cette taverne !

221
00:14:58,320 --> 00:14:59,600
Je suis son patron maintenant.

222
00:14:59,600 --> 00:15:00,960
Vous avez acheté cette taverne ?

223
00:15:01,390 --> 00:15:02,080
Quand?

224
00:15:02,600 --> 00:15:04,270
Quand il a arrêté de vous offrir des réductions.

225
00:15:04,270 --> 00:15:04,870
Arrêtez...

226
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
- Je ne le ferais jamais...
- Je m'en fiche si tu viens ou pas.

227
00:15:06,840 --> 00:15:07,750
Mme Huzhu,

228
00:15:08,150 --> 00:15:09,270
J'ai réussi à trouver ça

229
00:15:09,270 --> 00:15:11,030
au magasin général.

230
00:15:11,120 --> 00:15:13,870
C'est le seul
dans tout le marché des démons.

231
00:15:14,360 --> 00:15:15,790
Le seul ?

232
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Alors cela doit être vraiment précieux.

233
00:15:19,720 --> 00:15:20,750
C'est gratuit.

234
00:15:21,600 --> 00:15:22,390
Gratuit?

235
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Parce que ce magasin général

236
00:15:27,320 --> 00:15:28,440
est aussi le mien.

237
00:15:28,440 --> 00:15:29,600
Le magasin général est à vous aussi ?

238
00:15:32,390 --> 00:15:33,670
Quelles autres boutiques possédez-vous ?

239
00:15:34,030 --> 00:15:35,360
Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?

240
00:15:37,470 --> 00:15:40,600
[Pavillon Wuzi]

241
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
Vous cherchez Liu Taizhen?

242
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
Oui, Zhen.

243
00:15:48,670 --> 00:15:51,150
Où est allée exactement Mme Liu ?
récupérer ?

244
00:15:51,270 --> 00:15:52,870
Les gens de Liu Mansion disent
elle est absente depuis des jours

245
00:15:53,000 --> 00:15:54,270
sans aucun mot.

246
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Maintenant, il y a des rumeurs de démons
à nouveau à Chang'an.

247
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
je m'inquiète de quelque chose
cela aurait pu lui arriver.

248
00:16:00,960 --> 00:16:03,510
Ces rumeurs se sont déjà calmées.

249
00:16:04,480 --> 00:16:06,270
Oui, ils l'ont fait.

250
00:16:06,440 --> 00:16:09,270
Mais cela ne veut pas dire
il n'y a pas de démons.

251
00:16:09,910 --> 00:16:12,440
Bien que Lady Liu aime les contes
sur les démons et les phénomènes étranges,

252
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
l'affection est une chose.

253
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
Si elle en rencontre un,

254
00:16:16,120 --> 00:16:17,390
elle doit encore être prudente.

255
00:16:18,200 --> 00:16:20,270
Ne t'inquiète pas. Elle ira bien.

256
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
Zhen, selon l'heure
vous avez mentionné,

257
00:16:23,120 --> 00:16:24,670
elle aurait dû revenir maintenant.

258
00:16:29,000 --> 00:16:30,320
C'est vrai.

259
00:16:32,790 --> 00:16:35,000
Non, je dois aller la trouver.

260
00:16:36,150 --> 00:16:37,320
Arrêtez de jouer !

261
00:16:38,200 --> 00:16:38,910
Zhen, dis-moi,

262
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
où est-elle allée exactement ?

263
00:16:41,910 --> 00:16:42,840
Au sud de Chang'an.

264
00:16:43,960 --> 00:16:44,670
Montagne Luwei.

265
00:16:49,750 --> 00:16:50,790
Merci, M. Shu.

266
00:16:53,480 --> 00:16:54,630
Snake Lord n'est pas encore revenu.

267
00:16:54,840 --> 00:16:56,270
Nous devrions envoyer quelqu'un la chercher.

268
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Mais ça ne devrait pas être Si.

269
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Il y a beaucoup de démons
dans ces montagnes.

270
00:17:00,270 --> 00:17:01,870
Ce n'est pas sécuritaire pour lui.

271
00:17:03,270 --> 00:17:06,030
Zhen, tu t'en soucies seulement
sur la sécurité des personnes,

272
00:17:06,390 --> 00:17:08,670
pourtant tu ne réalises pas
qu'avoir quelqu'un à aimer

273
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
est l'une des plus grandes bénédictions de la vie.

274
00:17:11,200 --> 00:17:13,350
Cela compte bien plus
que de survivre seul.

275
00:17:15,510 --> 00:17:18,070
je me mets juste

276
00:17:18,350 --> 00:17:19,790
dans leurs chaussures.

277
00:17:42,420 --> 00:17:46,960
[Manoir du duc de Wu]

278
00:18:08,590 --> 00:18:09,310
Allez.

279
00:18:09,750 --> 00:18:11,110
Allez, allez.

280
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
M. Mei,

281
00:18:24,350 --> 00:18:27,070
y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la nourriture ?

282
00:18:27,830 --> 00:18:28,440
Non.

283
00:18:29,030 --> 00:18:31,240
Je ne m'attendais tout simplement pas

284
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
un petit-déjeuner si copieux aujourd'hui.

285
00:18:34,350 --> 00:18:37,480
M. Mei, vous mangez habituellement simplement,
donc vous ne le savez peut-être pas.

286
00:18:38,070 --> 00:18:39,960
Mon oncle est duc,

287
00:18:40,350 --> 00:18:42,960
c'est donc assez ordinaire pour le petit-déjeuner.

288
00:19:10,550 --> 00:19:11,880
Zhen, viens ici.

289
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Venez prendre le petit déjeuner.

290
00:19:13,480 --> 00:19:14,400
De quoi parliez-vous tous ?

291
00:19:17,920 --> 00:19:18,830
M. Mei a été surpris

292
00:19:18,830 --> 00:19:20,960
par combien le petit-déjeuner est somptueux.

293
00:19:20,960 --> 00:19:22,350
J'étais sur le point de dire à mon oncle

294
00:19:22,350 --> 00:19:23,960
à propos d'un maître solitaire.

295
00:19:24,590 --> 00:19:26,310
Il connaît très bien la cuisine.

296
00:19:26,640 --> 00:19:29,880
je vais l'inviter ici
pour prendre soin de Zhen.

297
00:19:31,160 --> 00:19:32,750
Ne vous embêtez pas.

298
00:19:34,200 --> 00:19:37,350
Pourquoi, Jiya ? Trouvez-vous
l'hospitalité ici manque-t-elle ?

299
00:19:37,640 --> 00:19:38,550
Bien sûr que non.

300
00:19:39,270 --> 00:19:41,070
Puisque j'ai l'intention de t'épouser,

301
00:19:41,510 --> 00:19:43,110
c'est juste que je pense pour toi.

302
00:19:43,750 --> 00:19:45,640
J'espère que tu pourras vivre encore mieux.

303
00:19:49,000 --> 00:19:50,830
Jiya,

304
00:19:51,240 --> 00:19:55,110
tu as mentionné l'autre jour
que tu voulais épouser Zhen.

305
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Etes-vous sincère à ce sujet ?

306
00:19:58,160 --> 00:19:58,920
Bien sûr.

307
00:20:00,270 --> 00:20:02,310
Ma mère ne va pas bien ces derniers temps

308
00:20:02,310 --> 00:20:03,270
et je ne peux pas gérer le ménage.

309
00:20:03,400 --> 00:20:06,510
Alors Zhen deviendrait la maîtresse
de la famille Pei lors du mariage.

310
00:20:07,310 --> 00:20:08,480
je jure

311
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
je ne le ferai jamais
prenez des concubines dans cette vie.

312
00:20:11,510 --> 00:20:13,680
Bien. Ne pas prendre de concubines, c'est bien.

313
00:20:14,070 --> 00:20:16,350
Il semble que tu l'es
entièrement dévoué à Zhen.

314
00:20:16,640 --> 00:20:18,270
M. Mei,

315
00:20:19,160 --> 00:20:20,790
as-tu quelque chose à dire ?

316
00:20:24,310 --> 00:20:25,000
Non.

317
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
Envisagez-vous de prendre des concubines ?

318
00:20:29,070 --> 00:20:30,160
M. Wu, vous comprenez mal.

319
00:20:30,750 --> 00:20:33,480
Je n'ai tout simplement pas pensé au mariage.

320
00:20:39,030 --> 00:20:42,200
M. Mei, qu'en pensez-vous
du mariage

321
00:20:43,920 --> 00:20:45,110
entre moi et Jiya ?

322
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Cela dépend
ce que vous en pensez, Mme Wu.

323
00:20:53,350 --> 00:20:54,200
Duc!

324
00:20:58,310 --> 00:21:00,350
Mon Seigneur, Ma Dame.

325
00:21:00,400 --> 00:21:02,310
M. Feng, qu'est-ce qui vous amène ici ?

326
00:21:03,000 --> 00:21:04,510
Sa Majesté et Sa Majesté

327
00:21:04,510 --> 00:21:06,680
je veux que tu ailles au palais.

328
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Ils ont découvert pour moi

329
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
acheter encore des artefacts magiques ?

330
00:21:13,000 --> 00:21:14,350
Monsieur, soyez rassuré.

331
00:21:14,400 --> 00:21:16,110
Cette fois, il ne s'agit pas de toi.

332
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
Il s'agit de la princesse.

333
00:21:19,030 --> 00:21:19,920
Yuanzhen ?

334
00:21:21,480 --> 00:21:23,030
Le camélia blanc
dans le jardin impérial

335
00:21:23,270 --> 00:21:24,830
était le favori de la princesse.

336
00:21:25,000 --> 00:21:27,480
Pour une raison quelconque,
il s'est soudainement flétri et est mort.

337
00:21:27,960 --> 00:21:30,720
Alors Sa Majesté et Sa Majesté
je l'ai fait couper.

338
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
La princesse a eu le cœur brisé,

339
00:21:33,640 --> 00:21:35,400
depuis, je pleure sans arrêt.

340
00:21:39,350 --> 00:21:41,640
Allons-y. Lentement.

341
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
Mon Seigneur, il est temps de prendre vos médicaments.

342
00:23:57,480 --> 00:24:00,160
M. Mei, je ne m'attendais pas à vous
avoir de tels goûts.

343
00:24:00,310 --> 00:24:02,680
Vous aimez jouer au rôdeur,
n'est-ce pas ?

344
00:24:03,240 --> 00:24:04,750
Sinon pour ça,

345
00:24:04,830 --> 00:24:07,640
comment aurais-je pu t'attraper
dans des actes aussi suspects, M. Pei ?

346
00:24:08,920 --> 00:24:10,070
De quoi parles-tu?

347
00:24:10,550 --> 00:24:12,400
J'ai toujours été reconnaissant

348
00:24:12,400 --> 00:24:14,310
pour votre aide à l'auberge.

349
00:24:15,510 --> 00:24:18,160
En quoi vous ai-je offensé ?

350
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
Pourquoi tu me piégerais ?

351
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Créer des histoires de démons

352
00:24:22,480 --> 00:24:24,030
et essayer de semer le chaos à Chang'an.

353
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
Comment est ce cadrage ?

354
00:24:26,550 --> 00:24:29,000
Contes des démons
existent depuis l'Antiquité.

355
00:24:29,200 --> 00:24:32,720
Dernièrement, pour une raison quelconque, les gens
de Chang'an les ont élevés.

356
00:24:33,030 --> 00:24:34,440
Mais ce ne sont que des rumeurs.

357
00:24:35,270 --> 00:24:38,510
Mei, Mei, pourquoi es-tu
me poser des questions à ce sujet si sérieusement ?

358
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
Vous connaissez la réponse vous-même.

359
00:24:49,510 --> 00:24:52,510
M. Mei, pourquoi ne pas
entrer et chercher ?

360
00:24:53,160 --> 00:24:55,270
Je veux juste te rappeler

361
00:24:55,680 --> 00:24:57,350
que ceux qui marchent dans les ténèbres

362
00:24:59,750 --> 00:25:01,920
finira par être consommé par celui-ci.

363
00:25:30,920 --> 00:25:31,750
Mon Seigneur.

364
00:25:32,240 --> 00:25:34,920
M. Mei le sait. Cela pourrait-il être un problème ?

365
00:25:35,920 --> 00:25:36,640
C'est bien.

366
00:25:37,680 --> 00:25:41,070
De toute façon, nous ne pouvons pas le garder en vie.

367
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Là, là, plus de larmes.

368
00:25:54,750 --> 00:25:55,640
Yuanzhen, sois gentil.

369
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
Ce camélia blanc
était toujours étrange.

370
00:25:58,590 --> 00:26:00,790
Il a fleuri sans raison
puis flétri sans raison.

371
00:26:01,310 --> 00:26:02,550
C'est inquiétant.

372
00:26:02,550 --> 00:26:03,440
Oui.

373
00:26:05,030 --> 00:26:06,640
Ce n'est pas lui qui est menaçant.

374
00:26:07,550 --> 00:26:09,200
Ne le touche pas !

375
00:26:10,000 --> 00:26:10,680
Eh bien...

376
00:26:11,680 --> 00:26:14,510
Même si... Même si nous ne le réduisons pas,

377
00:26:15,200 --> 00:26:16,790
ça ne survivra pas

378
00:26:16,790 --> 00:26:18,790
dans cet état, n'est-ce pas ?

379
00:26:20,110 --> 00:26:20,880
Ce sera.

380
00:26:21,830 --> 00:26:23,480
Il ira mieux.

381
00:26:24,160 --> 00:26:26,350
Il refleurira pour moi.

382
00:26:27,440 --> 00:26:30,240
Il a promis qu'il resterait toujours avec moi.

383
00:26:30,720 --> 00:26:32,030
Là, là.

384
00:26:32,240 --> 00:26:34,350
C'est juste un camélia.

385
00:26:34,960 --> 00:26:36,110
Si tu l'aimes tellement,

386
00:26:36,400 --> 00:26:39,550
nous en planterons davantage dans le jardin impérial.

387
00:26:39,550 --> 00:26:40,750
Exactement.

388
00:26:42,160 --> 00:26:42,960
Ce n'est pas pareil.

389
00:26:43,880 --> 00:26:45,000
Pas pareil.

390
00:26:46,000 --> 00:26:48,030
Aucun autre arbre ne pourra jamais être lui.

391
00:26:49,310 --> 00:26:50,440
Eh bien... Quoi...

392
00:26:50,510 --> 00:26:52,830
Qu’y a-t-il de si différent là-dedans ?

393
00:26:53,400 --> 00:26:55,590
Yuanzhen, arrête de pleurer.

394
00:26:57,160 --> 00:26:59,240
Regarde ce que je t'ai apporté.

395
00:27:02,200 --> 00:27:03,070
Voir?

396
00:27:05,640 --> 00:27:06,440
N'est-ce pas amusant ?

397
00:27:06,440 --> 00:27:07,720
- Amusant.
- Pas amusant.

398
00:27:11,400 --> 00:27:12,200
Amusant.

399
00:27:12,550 --> 00:27:13,750
Pas amusant !

400
00:27:14,640 --> 00:27:16,030
Comment ça, ce n'est pas amusant ?

401
00:27:18,680 --> 00:27:20,240
Elle est proche de toi.

402
00:27:20,400 --> 00:27:21,880
Réconfortez-la.

403
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
Les affaires de l’État sont urgentes.

404
00:27:23,030 --> 00:27:24,920
Vous pouvez vous en occuper.

405
00:27:25,200 --> 00:27:26,480
Laissez-moi le reste.

406
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Nous vous le laissons.

407
00:27:30,720 --> 00:27:32,160
Très bien, très bien, allez.

408
00:27:36,000 --> 00:27:37,480
Allez-y, vous pouvez tous partir.

409
00:27:37,480 --> 00:27:38,310
Poursuivre.

410
00:27:38,310 --> 00:27:40,000
Nous n'avons plus besoin de vous. Continue.

411
00:27:42,590 --> 00:27:43,960
On dirait que tu n'as pas besoin de moi non plus.

412
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Tante,

413
00:27:47,720 --> 00:27:49,640
tu me comprends, n'est-ce pas ?

414
00:27:50,030 --> 00:27:51,200
Oui, je comprends.

415
00:27:53,960 --> 00:27:54,830
Yuanzhen,

416
00:27:54,830 --> 00:27:55,920
je me souviens

417
00:27:56,550 --> 00:28:00,790
ce camélia blanc
a été ramené

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
quand tu as voyagé vers le sud
avec tes parents, non ?

419
00:28:05,310 --> 00:28:06,920
Peux-tu me dire

420
00:28:07,550 --> 00:28:10,310
que s'est-il passé pendant ce voyage

421
00:28:10,400 --> 00:28:12,310
ça t'a fait aimer tant cet arbre ?

422
00:28:18,960 --> 00:28:19,750
Mère!

423
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
Père!

424
00:28:25,790 --> 00:28:27,030
Mère!

425
00:28:28,590 --> 00:28:29,750
Père!

426
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
Cette nuit-là, dans la forêt profonde des montagnes,

427
00:28:43,510 --> 00:28:45,000
ça a fait fuir les bêtes

428
00:28:45,030 --> 00:28:46,510
et m'a gardé en sécurité sous lui.

429
00:28:54,720 --> 00:28:56,110
Votre Altesse!

430
00:28:56,640 --> 00:28:58,680
Votre Altesse!

431
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Votre Altesse!

432
00:29:01,110 --> 00:29:03,640
Votre Altesse, je vous ai enfin trouvé.

433
00:29:04,480 --> 00:29:05,240
Allez.

434
00:29:05,720 --> 00:29:08,350
Sa Majesté et Sa Majesté
sont malades d'inquiétude.

435
00:29:09,270 --> 00:29:10,200
Votre Altesse,

436
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
es-tu blessé quelque part ?

437
00:29:13,350 --> 00:29:14,680
Que faites-vous ici?

438
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Revenons maintenant.

439
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Allez, allons-y.

440
00:29:17,240 --> 00:29:18,640
Nous ne pouvons pas encore partir.

441
00:29:18,880 --> 00:29:20,110
Il m'a sauvé.

442
00:29:20,440 --> 00:29:21,920
Il a l'air malade.

443
00:29:21,960 --> 00:29:23,240
Nous devons le sauver.

444
00:29:23,240 --> 00:29:24,750
Ça... Ça t'a sauvé ?

445
00:29:26,350 --> 00:29:29,240
Mais nous n'avons pas de jardinier
avec nous en ce moment.

446
00:29:29,240 --> 00:29:30,960
Votre Altesse, allons-y.

447
00:29:32,160 --> 00:29:33,510
Alors ramenez-le au palais !

448
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
je vais l'avoir
le meilleur jardinier du monde !

449
00:29:36,270 --> 00:29:37,480
Bien. Gardez-le en vie.

450
00:29:37,480 --> 00:29:38,640
Nous le garderons en vie.

451
00:29:39,070 --> 00:29:40,680
Tout d'abord, revenons en arrière, Votre Altesse.

452
00:29:47,880 --> 00:29:48,680
Tante,

453
00:29:49,960 --> 00:29:50,830
Je sais.

454
00:29:51,830 --> 00:29:53,750
Même les meilleurs jardiniers du monde

455
00:29:53,750 --> 00:29:55,200
disent qu'ils ne peuvent rien faire.

456
00:29:56,480 --> 00:29:57,240
Cette fois,

457
00:29:58,920 --> 00:30:00,680
il est vraiment parti.

458
00:30:06,030 --> 00:30:06,960
Regarder.

459
00:30:08,680 --> 00:30:09,640
Voyez ce que c'est.

460
00:30:17,110 --> 00:30:17,960
C'est...?

461
00:30:20,400 --> 00:30:21,160
C'est lui.

462
00:30:47,830 --> 00:30:49,200
Tu as risqué ta vie

463
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
pour protéger Yuanzhen.

464
00:30:52,960 --> 00:30:55,310
Maintenant ta mort est proche,
et ton âme démoniaque s'estompe.

465
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Le regrettez-vous ?

466
00:31:01,310 --> 00:31:02,640
je n'ai aucun regret

467
00:31:03,880 --> 00:31:05,110
pour avoir sauvé Son Altesse.

468
00:31:05,110 --> 00:31:09,590
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

469
00:31:09,590 --> 00:31:10,350
Bien sûr,

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,310
Je peux te permettre de posséder un objet

471
00:31:13,880 --> 00:31:15,070
et offrez-le à Yuanzhen,

472
00:31:16,160 --> 00:31:17,750
pour que vous puissiez rester ensemble pour toujours.

473
00:31:17,900 --> 00:31:20,910
♪Les vœux d'éternité s'estompent dans la brise♪

474
00:31:22,140 --> 00:31:26,590
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

475
00:31:26,590 --> 00:31:27,960
Seigneur Chat, merci de m'avoir accordé cela.

476
00:31:28,430 --> 00:31:30,480
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

477
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
Je suis prêt à devenir un esprit lié.

478
00:31:33,770 --> 00:31:37,860
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

479
00:31:40,500 --> 00:31:44,130
♪Une vie promise à partager avec vous♪

480
00:31:45,070 --> 00:31:49,840
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

481
00:31:50,540 --> 00:31:54,570
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

482
00:31:56,380 --> 00:32:01,640
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

483
00:32:02,470 --> 00:32:06,900
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

484
00:32:08,200 --> 00:32:11,240
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

485
00:32:11,240 --> 00:32:12,400
Fleur décapitée.

486
00:32:13,870 --> 00:32:18,230
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

487
00:32:19,490 --> 00:32:23,590
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

488
00:32:24,270 --> 00:32:25,070
Fleur.

489
00:32:25,070 --> 00:32:29,110
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

490
00:32:30,730 --> 00:32:36,200
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

491
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Laisse-moi te le mettre, d'accord ?

492
00:32:41,400 --> 00:32:45,200
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪

493
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
Lors de mes voyages,

494
00:33:12,920 --> 00:33:14,510
J'ai souvent pensé à la maison

495
00:33:14,880 --> 00:33:17,160
et j'ai raté Yuanzhen.

496
00:33:17,640 --> 00:33:18,720
Si Sa Majesté

497
00:33:18,720 --> 00:33:21,070
pourrait donner à Yuanzhen un petit frère,

498
00:33:21,830 --> 00:33:24,160
ce serait tellement vivant.

499
00:33:27,240 --> 00:33:28,790
Si Zhen fonde une famille,

500
00:33:29,440 --> 00:33:31,000
ce serait encore plus vivant.

501
00:33:32,440 --> 00:33:35,240
J'ai entendu M. Pei et M. Mei

502
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
séjournent tous les deux au Duke's Mansion.

503
00:33:37,510 --> 00:33:40,590
Père, les as-tu rencontrés ?
Qu'en penses-tu?

504
00:33:40,960 --> 00:33:41,790
Je les ai rencontrés.

505
00:33:42,510 --> 00:33:43,240
Mais...

506
00:33:43,510 --> 00:33:44,110
Eh bien...

507
00:33:44,750 --> 00:33:46,680
C'est difficile de choisir un gendre.

508
00:33:49,110 --> 00:33:49,920
Mais

509
00:33:50,000 --> 00:33:53,160
après mûre réflexion

510
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
et un examen attentif,

511
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
je pense

512
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
M. Pei va mieux.

513
00:34:00,160 --> 00:34:02,030
Plus important encore,
il ne prendra pas de concubines.

514
00:34:02,790 --> 00:34:06,640
Alors M. Mei veut prendre des concubines ?

515
00:34:10,400 --> 00:34:11,440
Pas exactement.

516
00:34:12,000 --> 00:34:14,150
Il ne veut tout simplement pas se marier.

517
00:34:14,230 --> 00:34:15,030
Pourquoi?

518
00:34:17,150 --> 00:34:18,360
Il n'a pas de parents

519
00:34:18,630 --> 00:34:19,670
et peu de richesse.

520
00:34:20,030 --> 00:34:22,590
Il n'est peut-être pas prêt pour le mariage.

521
00:34:23,510 --> 00:34:25,880
J'ai rencontré M. Mei.

522
00:34:26,320 --> 00:34:27,670
Il est tout à fait remarquable.

523
00:34:29,440 --> 00:34:31,590
Père, ne sois pas pressé.

524
00:34:32,230 --> 00:34:33,670
Zhen devrait choisir

525
00:34:34,230 --> 00:34:36,800
quelqu'un qu'elle aime,

526
00:34:37,190 --> 00:34:40,510
quelqu'un qui restera avec elle pour la vie.

527
00:34:41,840 --> 00:34:45,480
♪Un soupir de poussière mortelle♪

528
00:34:45,480 --> 00:34:48,730
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

529
00:34:49,460 --> 00:34:52,780
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

530
00:34:53,500 --> 00:34:56,460
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

531
00:34:57,070 --> 00:35:00,120
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

532
00:35:00,680 --> 00:35:03,800
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

533
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

534
00:35:07,480 --> 00:35:08,590
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

535
00:35:08,590 --> 00:35:09,670
Alors dis-nous,

536
00:35:10,150 --> 00:35:13,230
tu penses que Jiya est bon ?

537
00:35:13,230 --> 00:35:14,320
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

538
00:35:14,760 --> 00:35:17,760
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

539
00:35:17,760 --> 00:35:19,030
C'est agréable d'avoir quelqu'un

540
00:35:19,030 --> 00:35:20,760
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

541
00:35:20,760 --> 00:35:21,510
à vos côtés.

542
00:35:23,000 --> 00:35:24,190
Eh bien, regarde.

543
00:35:24,190 --> 00:35:26,510
Zhen pense que M. Pei est génial.

544
00:35:26,590 --> 00:35:27,510
Pourquoi est-elle

545
00:35:27,510 --> 00:35:28,480
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

546
00:35:28,480 --> 00:35:30,000
si agréable maintenant ?

547
00:35:30,000 --> 00:35:31,110
Vous ne comprendriez pas.

548
00:35:31,800 --> 00:35:34,480
Zhen a enfin grandi.

549
00:35:34,480 --> 00:35:36,240
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

550
00:35:37,150 --> 00:35:38,590
Elle a enfin grandi.

551
00:35:38,590 --> 00:35:40,120
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

552
00:35:41,440 --> 00:35:42,150
Père,

553
00:35:42,360 --> 00:35:44,110
il y a encore une chose
Je dois te le demander.

554
00:35:44,160 --> 00:35:47,640
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

555
00:35:47,960 --> 00:35:49,880
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

556
00:35:50,600 --> 00:35:53,280
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

557
00:35:53,280 --> 00:35:56,080
[Manoir du duc de Wu]

558
00:36:01,510 --> 00:36:04,440
Messieurs, désolé pour l'attente.

559
00:36:05,190 --> 00:36:06,000
Oncle.

560
00:36:06,670 --> 00:36:07,440
Allez!

561
00:36:08,590 --> 00:36:09,800
Versez les boissons.

562
00:36:14,190 --> 00:36:15,150
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

563
00:36:15,510 --> 00:36:16,360
Je ne bois jamais.

564
00:36:16,360 --> 00:36:18,710
Eh bien, je sais.

565
00:36:19,110 --> 00:36:21,670
Je sais que tu ne peux pas retenir ton alcool.

566
00:36:21,760 --> 00:36:22,630
Mais ce n'est pas du vin.

567
00:36:22,880 --> 00:36:24,630
C'est ce qu'on appelle le jaune abricot.

568
00:36:24,630 --> 00:36:26,320
Juste une boisson aux fruits.

569
00:36:26,840 --> 00:36:27,510
Essayez-le.

570
00:36:27,550 --> 00:36:29,000
Allez, essaye.

571
00:36:31,840 --> 00:36:32,670
Jiya,

572
00:36:32,670 --> 00:36:34,760
tu ne peux pas dire que tu ne bois pas.

573
00:36:35,880 --> 00:36:38,590
Zhen est un grand buveur.

574
00:36:39,360 --> 00:36:40,070
Allez.

575
00:36:41,480 --> 00:36:42,110
De bas en haut.

576
00:36:42,920 --> 00:36:44,800
M. Wu, mon maître ne peut pas retenir son alcool.

577
00:36:44,840 --> 00:36:45,880
Cela ne vous concerne pas !

578
00:36:55,280 --> 00:36:55,840
Allez.

579
00:36:57,320 --> 00:36:58,440
Goûtez.

580
00:36:58,510 --> 00:37:00,230
Faites-moi cette faveur.

581
00:37:06,550 --> 00:37:07,360
Comment c'est?

582
00:37:08,000 --> 00:37:10,150
N'est-ce pas débordant d'arôme,
soyeux en bouche,

583
00:37:10,150 --> 00:37:11,030
et laissant une finale persistante ?

584
00:37:11,550 --> 00:37:13,960
Même le nectar serait pâle en comparaison.

585
00:37:14,190 --> 00:37:15,000
Qu'en penses-tu?

586
00:37:20,440 --> 00:37:21,190
Comment c'est?

587
00:37:23,280 --> 00:37:24,630
Le vin est clair et fort,

588
00:37:24,760 --> 00:37:26,230
avec la saveur aigre-douce des fruits.

589
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
Vraiment exceptionnel.

590
00:37:28,510 --> 00:37:31,320
Jiya, puisque tu
tiens si bien ton alcool,

591
00:37:31,480 --> 00:37:33,670
soyons assez aujourd'hui.

592
00:37:33,960 --> 00:37:34,630
Il y a

593
00:37:35,030 --> 00:37:35,880
beaucoup de vin !

594
00:38:00,280 --> 00:38:01,070
Oncle,

595
00:38:01,840 --> 00:38:03,030
à propos de Zhen...

596
00:38:03,230 --> 00:38:04,440
Elle peut vraiment tenir son alcool.

597
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
Buvez. Jaune abricot.

598
00:38:09,710 --> 00:38:10,760
Que font-ils ?

599
00:38:11,400 --> 00:38:12,510
M. Wu a dit

600
00:38:12,710 --> 00:38:15,320
il a l'intention de boire avec M. Mei
et M. Pei jusqu'à ce qu'ils tombent.

601
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
Il m'a dit de t'informer

602
00:38:16,880 --> 00:38:18,030
si tu reviens.

603
00:38:18,670 --> 00:38:20,960
Ils sont tous ivres. Vous décidez

604
00:38:21,400 --> 00:38:23,030
de qui s'occuper.

605
00:38:24,760 --> 00:38:26,440
Père me teste.

606
00:38:28,030 --> 00:38:30,150
Cette démarche a nécessité une réflexion.

607
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
Il n'est pas venu
avec lui-même, n'est-ce pas ?

608
00:38:35,510 --> 00:38:36,630
J'ai tellement le vertige !

609
00:38:37,630 --> 00:38:39,840
Je suis ivre !

610
00:38:41,000 --> 00:38:42,230
C'était donc l'idée de ma sœur à l'époque.

611
00:38:43,760 --> 00:38:45,510
J'ai tellement le vertige !

612
00:38:46,190 --> 00:38:46,760
Monsieur.

613
00:38:47,280 --> 00:38:49,590
Je suis ivre.

614
00:38:51,000 --> 00:38:53,030
Zhen, tu es de retour.

615
00:38:54,710 --> 00:38:57,230
Ces deux jeunes messieurs
j'ai pas mal bu.

616
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
Prenez soin d'eux.

617
00:39:02,920 --> 00:39:03,590
Toi,

618
00:39:04,510 --> 00:39:05,760
toi et toi.

619
00:39:05,960 --> 00:39:06,920
Viens avec moi.

620
00:39:08,030 --> 00:39:08,590
Facile maintenant.

621
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Tellement étourdi.

622
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Tellement étourdi.

623
00:39:12,150 --> 00:39:13,840
Jiya, je t'emmène dans ta chambre.

624
00:39:24,150 --> 00:39:26,070
M. Mei, laissez-moi vous emmener dans votre chambre.

625
00:39:26,070 --> 00:39:27,070
Mme Mingzhuang,

626
00:39:27,670 --> 00:39:28,590
ne t'inquiète pas pour moi.

627
00:39:29,030 --> 00:39:29,960
Vous pouvez vaquer à vos tâches.

628
00:39:47,400 --> 00:39:48,960
Qu'ai-je dit ?

629
00:39:49,630 --> 00:39:52,440
Il semble que Zhen s'en soucie davantage

630
00:39:52,880 --> 00:39:54,670
à propos de Jiya après tout.

631
00:40:05,030 --> 00:40:05,840
Zén,

632
00:40:10,590 --> 00:40:11,510
tu sais

633
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
mes sentiments ?

634
00:40:16,000 --> 00:40:18,590
Bien sûr que oui.

635
00:40:20,590 --> 00:40:21,710
Reposez-vous.

636
00:40:21,840 --> 00:40:23,150
Nous sortirons demain.

637
00:41:16,000 --> 00:41:18,070
M. Mei, je pensais que vous n'aviez pas bu ?

638
00:41:18,630 --> 00:41:20,360
Vous semblez bien tenir votre alcool.

639
00:41:21,800 --> 00:41:24,480
Mais boire ainsi est un tel gaspillage.

640
00:41:25,550 --> 00:41:27,480
Le Jaune Abricot se déguste lentement

641
00:41:28,070 --> 00:41:30,110
pour apprécier sa saveur.

642
00:41:30,840 --> 00:41:32,550
Et ce vin a une forte séquelle.

643
00:41:33,000 --> 00:41:34,030
Vous pourriez avoir

644
00:41:35,150 --> 00:41:36,630
j'en ai exagéré en buvant comme ça.

645
00:41:36,920 --> 00:41:38,630
Tu n'as pas accompagné Pei Jiya ?

646
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
Pourquoi s'embêter avec moi ?

647
00:42:12,460 --> 00:42:16,350
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

648
00:42:16,930 --> 00:42:20,480
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

649
00:42:24,060 --> 00:42:27,920
♪Les vœux d'éternité s'estompent dans la brise♪

650
00:42:28,300 --> 00:42:32,820
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

651
00:42:35,330 --> 00:42:39,550
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

652
00:42:39,930 --> 00:42:44,820
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

653
00:42:46,660 --> 00:42:50,720
♪Une vie promise à partager avec vous♪

654
00:42:51,230 --> 00:42:56,820
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

655
00:42:57,130 --> 00:43:01,950
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

656
00:43:02,860 --> 00:43:07,520
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

657
00:43:08,630 --> 00:43:13,520
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

658
00:43:14,360 --> 00:43:19,080
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

659
00:43:20,030 --> 00:43:24,620
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

660
00:43:25,800 --> 00:43:30,180
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

661
00:43:31,360 --> 00:43:36,180
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

662
00:43:37,230 --> 00:43:46,780
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

663
00:43:48,100 --> 00:43:52,680
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪